Segnaliamo una iniziativa che si è svolta venerdì scorso a Torino.
In fondo a questo post trovate anche il dossier sulla seconda fase della ricostruzione di Kobane.

Iniziativa agli uffici della Turkish Airlines, Aeroporto di Caselle, Torino (Italy)
Venerdì 25 settembre 2015, un gruppo di solidali con la resistenza kurda ha fatto irruzione nella sede della compagnia di bandiera turca, occupando l’ufficio, leggendo un comunicato (vedi sotto, in più lingue, e guarda il video) e poi manifestando in aeroporto con slogan, striscioni e volantini.

– Italiano –

Ci troviamo negli uffici della Turkish Airlines di Torino. Con questa irruzione vogliamo rompere i silenzi e le menzogne che coprono la guerra scatenata dalla Turchia di Erdogan contro il popolo curdo. Come negli anni Novanta, ai bombardamenti di villaggi e città, incendi, torture, arresti di massa, si vanno aggiungendo aggressioni razziste contro civili curdi.
È inutile e ipocrita commuoversi di fronte alle foto dei profughi o dei bambini in fuga dalla guerra, mentre i “nostri” Stati democratici continuano a sostenere i responsabili di tali guerre: la Turchia innanzitutto, amica dell’Occidente, partner commerciale, membro della Nato, e intanto sostenitrice dello Stato Islamico e massacratrice dei curdi e dei dissidenti.
Ecco perché siamo qui. Perché gli interessi della Turchia in Europa non devono più poter vivere in pace. E perché i nostri fratelli e sorelle che resistono sui monti del Kurdistan devono sapere che non sono soli.
Gli Stati nazione e la globalizzazione capitalista hanno fallito. L’Impero si sta sgretolando. È tempo di rivoluzione. È tempo di organizzarsi. In Kurdistan hanno cominciato. È per questo che hanno tutti contro. È per questo che noi stiamo dalla loro parte.
Per l’unione dei popoli in lotta! Dalle Alpi al Kurdistan!
Viva la solidarietà internazionale!

– Inglese –

We are in the offices of Turkish Airlines in Torino (Italy). We are here to break down silences and lies that are hiding the war unleashed by Erdogan’s Turkey against Kurdish people. As in the 90’s: villages and cities bombings, fires, tortures, massive arrests, and also racial aggressions against Kurdish civilians.
It’s useless and hypocrite to be moved by refugees or children’s photos running away from war, while “our” democratic States keep on supporting these wars’ responsibles: Turkey first of all, friend of the West, business partner, Nato’s member, and meanwhile Islamic State’s supporter and slaughter maker of kurds and dissidents.
That’s why we are here. Because Turkeys interests in Europe can’t live in peace anymore. And because our sisters and brothers that are resisting on Kurdistan’s muontains have to know that they are not alone.
National States and capitalistic globalisation failed. The Empire is crumbling down. It’s time for revolution. It’s time to organize our self. In Kurdistan they already started to. That’s why they have all against them. That’s why we are by their side.
For the unity of the peoples in struggle! From Alps to Kurdistan!
Long live international solidarity!

– Turco –

İtalya’nın Torino şehrinde Turkish airlinesi işkal etme amacımız Erdoğa’nın Kürt halkına karşı yürüttüğü savaşın yalanlarla ve derin bir sesizlikle örtpas edilmesidir.
90’lı yıllarda olduğu gibi köy yakmalar, bobmalamalar, işkence ve tutuklamalarla ırkçı bir zihniyetle faşizime kadar ulaşmış olan sivil kürt halkı katliamına neden olmuştur.
Demokratik diye geçinen ülkelerin; birçok savaşa destek sunarken sınırda ölen çocuklar, kaçan mültecilerin fotoğrafları ile siyaset yapmaları anlamsızdır.
Türkiye herşeyden önce batının dostu, Nato üyesi ve daişin en büyük destekçisi olarak kürt halkı üzerinde derin savaş yürüterek Kürt halkına karşı katliamlar yapaktadır.
İşte tam olarak bu yüzden burdayız. Çünkü Türkiye’nin avrupada olan ekonomik çıkar ilişkisi birdaha asla kendini rahata hissetmeyecek ve Kürdistan dağlarında direnen yoldaşlarmız bilmelidirler ki yanlız değiller.
Ulus devlet, global kapitalizim çökmüştür. İktidarlar devrini bitirmiştir.
Şimdi devrim zamanı, şimdi örgütlenme zamanı. Kürdistanda devrim başlamıştır ve işte tamda bu yüzden, bütün ikdidar zihniyerler ve dünya sistemi Kürt halkına karşı savaş başlatmıştır.
Biz Kürt halkının mücadelesini destekleyerek tamda onlarla aynı safta bulunmaktayız.
Direnen ve mücadele eden halkların birliği için! Alplerden Kürdistana!
Yaşasın internazional dayanışma!!!

– Tedesco –

Wir haben hier eingebrochen, die Mauer der Schweigens und Luegen, die bedeckt den Krieg, der von der ErdogansTuerkei gegen das kuerdische Volk entfacht wird, zu brechen.
Als in neunzig Jahre in Doerfersbombardierungen und Staedte, Braende, Massenverhaftungen, zu rassistiche Ueberfaelle gegen kurdische Buerger kommen.
Es ist zwecklos und heuchlerrisch, erschuettert gegenueber der Fluechtigen und/oder der Kinder, die entflichen aus dem Krieg, werden, waehrend “unsere” Staats, Verantwortlichen fuer derartige Kriege, ueber alles Westensfreundin, Handelspartner, Natosglied islamisches Staat Tuerkei, zur selben Zeit der Kurdischen und der Andersdenkende Verfechterin, unterzustuetzen fortsetzen.
Das ist der Grund, warum sind wir hier, damit Tuerkeisgeschaefte in Europa mehr keine Ruhe finden koennen nicht; damit unsere Brueder und Schwestern, die ueber Kurdistansberge widersetzen, muessen sie wissen, dass sie nicht alleine sind.
Die Landesstaats und kapitalistische Globalisierung sind gescheitert. Jetzt ist RevolutionZeit! Jetzt ist Zeit sich zu organisieren! In Kurdistan haben angefangen; deshalb haben sie alle gegen; deshalb sind wir mit kurdischem Volk.
Fuer Vereinigung der Voelker die kaempfen! Von der Alpen bis Kurdistan!
Es lebe die international Solidaritaet!

Clicca qui per scaricare il dossier sulla seconda fase della ricostruzione di Kobane